Playscript: Trouble Comes to Call

李：在外頭敲門的那個人是誰？是不是你的朋友？

楊：不是。我從來沒見過這個人。現在城裡常常有很多的人 

作統計。

林：我去開門。

孟：將軍是不是住在這兒？

黃：怎麼回事？

孟：對不起，您是黃將軍吧?

林 (Catching up from behind)：我不能讓你…
(Meng shoves Lin aside and squeezes by, almost bumping 
into Huang as he charges into the middle of the inner room.)

黃：有事嗎﹖

孟：對不起，我…

黃：沒關係，請坐吧。小林，上茶。先

喝杯茶吧，下了一天的雨，凍死人啦。

李：我已經泡了龍井茶，行嗎？

黃：行。

孟：黃將軍，黃先生，我…我這個人，

從小就沒有什麼朋友。我的老家在四川。我

離開老家十幾年了，我以為沒有人記得我

了，可是，可是...

黃：有事請說，在我這兒，不必客氣。

林：對不起，總司令部的電話，說在 

他們那兒沒有人能決定一個重要的問題。

黃：我等一下回他們的電話。…

。哦，對了，先生貴姓?』

孟：小姓孟。

黃：啊，孟先生。

孟：不敢當。朋友們都叫我孟三。

黃：好，那麼，孟兄要跟我說些甚麼呢?』

孟：前些日子我收到三封信。第一封信上

說：「你可能不記得我了，可是我早就把你

看成朋友…」

黃：那封信是誰寫的？

孟：不知道，信上沒有寫名字。

林：總司令部又來了電話，說張少尉的事

辦不通。

黃：(電話上, angrily)你為甚麼不給他簽名？！ 
(Slams phone down.)

(對孟)對不起。

孟：沒關係。第二封信上說，四川的黑龍會

準備再次行動，...

黃：對不起，您說甚麼?黑龍會?

孟：是的，將軍，黑龍會。黑龍會勢力很

大。

黃：(對林)你聽說過這個邦嗎？

林：好像最近有些人被暗殺，街上還有

人提到甚麼黑龍會。

孟：信上說在當地一般人都怕他們。那一帶

的人都不能自由說話，也不能自由行動。

李：還有沒有別的消息？

孟：第三封信裡，寫信的人說，他有個朋友

準備偷渡出來。他請朋友帶封信給我。他的

朋友要是出來得成，就會把信寄給我。

黃：那是好事情！

孟：誰說不是呢?可是，我不知道這些信是

不是真的。看了這些信，我很感動。這麼多

年了，朋友們還記得我。

林：是呀，很不容易呀。

孟：所以，我不知道該怎麼辦，只好把這些

信都帶來給黃將軍看，請您幫我出個主意。

黃：那，這些信，您能留給我看看嗎？』

孟：當然可以。好，我回去了。

楊：您的家離這兒多遠？

孟：不遠，但是，我怕可能有人看到我進

來，會跟著我回去…

黃：小林，你送這位孟先生回去吧，不要走

正門，走大學後面的小路。

(對孟：)在大學後面住的農人家裡，家家都有

狗。你們走到第一家，狗會叫，再走一點，

狗就不叫了。請你在那個地方停下，等幾分

鐘，然後再走。這樣走了幾段路，要是還有

人跟著你…呃，小林會處理的。

楊：要不要我跟他們一起去。

林：你看這是不是一個好辦法：你跟孟先

生換雨衣，你帶手槍，從我們的大門

走到大學正門對面的那個飯館，跑一下

洗手間脫雨衣，出來以後就在那兒等我。

楊：行。我可以在那兒吃晚飯，等你來接我。

孟：謝謝黃將軍，我走了，再見。

黃：不用謝。

林：您這是為了國家好。

黃：。我老了，不大有用了，是您給了我機

會，讓我這老頭子作點事，對大家還有一點

用。

林：您今天來這兒很勇敢，謝謝您。

黃：小林，小心一點，出了事，就麻煩了。

林：不用怕……我借您的棍子用用吧。
.
黃： (Hands over the cane) 你要叫我跌倒啊?走﹗



第二天:

楊  (Yáng Guāng-zhōng) young, athletic, acted as the decoy
李  (Lǐ Xiào-xián) was present with Meng, about 35 years old
趙  (Zhào Huì-zhēn) outsider brought in to help with the investigation. Much older than the other women.

趙: 楊光中、李孝賢，你們好！

楊 : 趙惠貞，你怎麼來得這麼早？

趙: 黃將軍通知我，說有個案子要研究。我想看那些信。

李:我到樓下去拿。

趙:我一到這兒來就麻煩你們。{{82}}

李：沒有關係，我也沒有看過。{{58}}

楊：你作這種研究有多長時間？

趙：已經有四十多年了。{{62}}

李：不知道這些信是誰寫的.{{14}}

楊：這三封信上的字跟孟先生寫的字不一樣。{{69}}

趙：信封上寫著『孟安國先生啟』，還有詳細的地址。{{77}}

李：寫信的人怎麼知道地址？

楊：不知道。我叫小林去調查孟先生在那兒住了幾年。

趙：一定要把這個問題研究清楚！{{65}}

李：我們休息一下吧。 趙惠貞，你想喝點甚麼？

趙：除了茶以外，你們還有甚麼飲料？{{80}}

楊：咖啡行不行？

趙：行。謝謝。

李：趙惠貞，你會不會說四川話？

趙：你為甚麼要問我？

楊：不知道，黃將軍讓我們問你。

趙：不會。我媽媽是四川人，可是我是在東北長大的。

李：黃將軍為甚麼要找四川人？

楊：會不會是他想派人去？

趙：那，我完全不合適。那個孟先生是哪天來的？

李：他是兩個星期以前來的吧。你為甚麼說你不合適？

趙：我不年輕了。{{54}}

楊：那個孟先生來過幾次？

李：他只來過那一次。{{63}}

趙：哎呀！我想起來了！我聽說前天有一個姓孟的被打死了。{{97}}

楊：趕快到樓下去告訴小林！