Mundo Salmantino

Puesto que la fachada de la Universidad de Salamanca aparece en todos los libros turísticos sobre España y en casi todos ellos sobre Europa, no me ha sorprendido que, al pasar la calle, yo siempre vea ola por ola de personas mirándola. Además, estos turistas están leyendo sus libros, señalando arriba con el dedo, cerrando un ojo para poder buscar mejor la rana, y susurrando a sus amigos para que ellos puedan encontrarla también. Habiéndola encontrado, la fachada ya no les importa—ya han pasado la página y están caminando hacia otro sitio. No se quedan aquí para las lecciones más importantes que la fachada puede enseñarles.

La universidad fue construida en el siglo XV, pero la fachada se construyó en 1529. Así, la fachada se superpone al edificio gótico, enfatizando sus características y sus ideas renacentistas. La fachada se divide en rectángulos verticales y tres niveles horizontales. En cada nivel, hay una imagen o una historia que ha contribuido a la universidad en que estudiamos.

El primer nivel contiene un retrato de los Reyes Católicos, quienes vencieron a los moros y quienes mandaron a Cristóbal Colón a explorar su nueva ruta a las Indias. El segundo nivel tiene el escudo de Carlos I (Carlos V), el rey que mantenía muchas guerras en Europa; políticamente, él tenía un reinado muy controvertido pero de mucho poder. Y en la parte superior, vemos al Papa, sentado y mostrándoles algo a dos hombres.

Comprender el mensaje de la fachada es fácil. Cada nivel representa una contribución a la oportunidad de aprender en esta universidad. La monarquía española, el poder político y el religioso nos dejan estudiar aquí. Debemos estar agradecidos.

Mecano y la movida

por Greg Crouch

Con el fin del franquismo empezaron nuevos sentimientos para muchos españoles—deseos de liberarse y expresarse que no fueron posibles antes. Un movimiento—llamado la movida empezó en Madrid donde la gente experimentaba con todo lo prohibido durante los últimos cuarenta años. El movimiento se extendió a otras partes de España y el PSOE lo ayudó al aprobar leyes suaves que permitieron algunos tipos de drogas al nivel nacional. En Madrid el gobierno aprobó leyes para permitir que los bares se quedaran abiertos hasta horas muy tardes. Este fenómeno urbano trajo bailes y música nuevos como “punk” y “nueva ola.” La banda española Mecano apareció y tenía gran éxito en esta época.

Mecano consistía de los miembros Ana Torroja, Nacho Pop y José María Cano y sacó su primer álbum en 1981, el cumbre de la movida. La banda vendió más de 40.000 ejemplares en el primer año y dentro de pocos años alcanzó más de 300.000 ejemplares vendidos. Como la movida, la banda fue controversial a causa de su contenido explícito sobre drogas y sexo. Después de su debut, la banda continuó a definir su estilo con más álbumes que la crítica catalogó como tecno-pop. Por fin, Mecano tuvo ocho álbumes de idioma castellano y más de seis otros en francés e italiano. Hasta hoy, el grupo ha vendido más que 25 millones de ejemplares entre 1979 hasta 1993 y 1998. Oficialmente, Mecano se ha desbandado, pero experimenta una nueva popularidad con el musical “Hoy no me puedo levantar” que se basa en sus mejores canciones.

Bibliografía

http://es.wikipedia.org/wiki/Mecano_(banda)

http://es.wikipedia.org/wiki/Movida_madrile%C3%B1a

Vídeos de Mecano:

“Hoy no me puedo levantar”

http://ie.youtube.com/watch?v=Puhu2AyImq8

“La fuerza del destino”

http://ie.youtube.com/watch?v=LXSoiyEh16Y

Mi Salamanca: El Huerto de Calixto y Melibea

por Jackie Childs

Después de pasar casi dos meses en una ciudad de roca y piedra—tan viejas e históricas que sean—es un lujo irse a un lugar lleno de vegetación exuberante, senderos de tierra y flores de colores brillantes. El Huerto de Calixto y Melibea, un jardín cerca de las catedrales, le ofrece al visitante refugio de las calles abarrotadas y la presión del trabajo estudiantil. Este huerto—construido sobre las ruinas de la vieja muralla de la ciudad—es uno de los escenarios principales de la famosa obra La Celestina de Fernando de Rojas. Según la historia, Calixto entró el jardín de Melibea, la vio y se enamoró de ella a primera vista. Ella no quería a Calixto y lo que sigue es una tragedia de engaño y traición que termina con la muerte de los dos. Aunque un visitante no conozca la historia de los amantes, todavía puede apreciar la sencilla belleza de la vegetación geométrica y la serenidad ofrecida por el huerto.

Al entrar y andar hacia la izquierda uno se encuentra en un lugar precioso con un banco cerca de una fuente y rodeado de dos lados por una pared vieja cubierta de hiedra. La luz filtra por las hojas de los árboles y el agua de la fuente gotea de manera casi musical. Uno se siente separado del resto del mundo y podría perderse en sus pensamientos aquí si no fuera por los murmullos de otros visitantes y los ruidos esporádicos que suben de la calle abajo. El huerto fue construido encima de una colina, así que tiene una vista excelente de la cuidad, las calles abajo y el río Tormes. Las piedras desmenuzadas de la muralla antigua, algunas cubiertas por musgo, sirven como testigo a la antigüedad de este lugar que mantiene su ambiente del mundo viejo.

He visitado este huerto por la madrugada, durante el día, y al anochecer y de verdad vale la pena visitarlo durante varias etapas del día. Por la noche el huerto proporciona una vista magnifica de la ciudad abajo y la catedral por detrás, pero yo prefiero la madrugada, cuando todo está despertándose de la noche y el sol sale, pintando la ciudad y la catedral con amarillos, anaranjados y rosas suaves. De todos modos es un buen lugar para irse y relajarse, si solamente por unos minutos.

La misa española

por Pamela Marcott

Sé que España es un país católico, con una larga historia con la Iglesia Católica. Claro que he estudiado a los Reyes Católicos, quienes unieron España no sólo de tierra sino también con la religión. Soy católica y por eso no pensé mucho en cómo me impresionaría la religión del país. Entonces cuando mi madre me preguntó si quería ir a la misa, le dije que sí sin duda.

Ese domingo mi madre y yo anduvimos a la misa. En camino de la misa me di cuenta de que no iba a ser una misa típica porque fue el primer día de las Fiestas de Salamanca, por eso la misa iba a celebrarse en un parque—yo nunca he asistido a una misa que no tuvo lugar en una iglesia. Cuando llegamos había algunas sillas pero la mayoría de la gente estaba de pie. En el escenario de metal, una mesa de flores servía como el altar y alrededor del espacio estaban varias casetas y tiendas. Me parecía muy informal en comparación con las misas que había asistido en mi vida.

La música empezó y había una procesión de gaitas asturianas que iban enfrente del sacerdote y otras personas oficiales llevando la cruz. En ese momento mi madre me dijo que fue una misa especial de estilo asturiano—con ese instrumento tradicional de Asturias que se tocó durante la misa—para celebrar el comienzo de las fiestas.

La diferencia más grande vino después de empezar la misa. Obviamente todas las canciones y oraciones fueron en español, y me parecía muy raro después de haberlas dicho en inglés por toda mi vida. Entendí todo lo que pasó en la liturgia y las oraciones, pero todavía me quedé confundida. La parte más difícil fueron las repuestas. En la Iglesia Católica hay algunos lugares en la misa cuando el público responde con una oración o frase memorizada. Conozco todas las frases requisitas en inglés y me sorprendió mucho la primera vez que la gente las dijo en español.

Después de mis primeras impresiones, podía prestar mejor atención a los detalles de la misa y tratar de aprender las oraciones correctas en español. Era muy interesante que la misa española fuera tan semejante a la misa americana pero a la vez me pareciera tan distinta. Además, había notado las casetas antes de la misa, y después, todas estaban preparando comida y sirviendo bebidas a los que acabaron de asistir a la misa. Esto me hizo reír porque sólo en España y sólo en la Iglesia Católica sería aceptable y normal beber alcohol inmediatamente después de la misa el domingo. ¡Sobre todo fue una experiencia única y una buena manera de empezar las fiestas de Salamanca!

Mi trabajo en una empresa española

por Laura Boysen

Antes de venir a Salamanca, sabía que quería participar en una práctica porque creía que sería una buena manera de conocer a españoles, experimentar la cultura de negocios en España y sobre todo practicar mi español. Elegí un puesto en un consultorio, que se llama Clay, y Javier organizó una cita para presentarme al director y a los otros empleados.

Cuando entré en la oficina por primera vez, estaba un poco preocupada porque temía que mi nivel de español no fuera suficiente para el trabajo. Para empezar, me hicieron preguntas sobre mi experiencia en Salamanca hasta ahora y sobre mis metas de carrera. Me alegré de poder entender todo y contestar las preguntas en español. Organizamos un horario de mi trabajo y me puse emocionada para empezar la práctica.

Mi primer día de trabajo, Mónika, una empleada, me presentó a los otros empleados—les di dos besos a cada persona y también ellos me saludaron. Inmediatamente se me olvidaron todos los nombres de mis compañeros pero creo que volveré a recordarlos con tiempo. Todavía no tenía mi propio escritorio, pues me senté con Mónika en el suyo. Me enseñó todos los programas del ordenador y me explicó el trabajo.

La próxima semana, dos chicos me ayudaron a conectar mi propio ordenador al Internet para usarlo en la empresa. Después, Mónika me dio un disquete para transferir a mi ordenador todos los documentos que necesitaré. Cuando tenía todo lo que necesitaba, empecé a hacer el trabajo. Busqué por la red una lista de todas las universidades en Nueva York y la usó para encontrar personas de contacto para el departamento de idiomas extranjeros de cada universidad. Aunque mi trabajo no es en español, todavía practico el español a través de hablar con los otros empleados. Por ahora, me gusta mucho esta experiencia y tengo muchas ganas de continuar esta práctica.

Hoy en España:

La crisis económica y la política

por Max Mashore

José Luís Zapatero (PSOE) y Mariano Rajoy (PP)

En la historia de España siempre ha sido difícil para los partidos conservadores y liberales estar de acuerdo. Hoy día el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) tiene el poder en el gobierno, y su líder es el presidente José Luís Zapatero. Ellos prefieren un enfoque socialista. La oposición, el Partido Popular (PP) liderado por Mariano Rajoy, tiene un punto de vista mucho más conservador que el PSOE. Como los dos partidos son tan diferentes, hay poco progreso en gobernar España.

Cuando Zapatero ganó el poder en 2004, él decidió a cambiar completamente el gobierno de su predecesor, José María Aznar del PP. Un ejemplo de los problemas con este cambio es la guerra en Irak. Aznar apoyó al presidente de los EE.UU. George W. Bush, y puso tropas españolas en el conflicto. Zapatero invirtió esa política, y muchos creían que las relaciones con los EE.UU., el país más importante del mundo, fueron arruinadas. Como se puede ver, la vacilación drástica que está producida por los dos extremos nunca es buena para la salud de la nación.

La reciente crisis económica—la más grande de los últimos 70 años—ofrece la oportunidad para acordarse en un tema importante. Con la crisis no es posible que los dos partidos continúen sus peleas insignificantes. Finalmente, ellos se dieron cuenta de que los bancos desesperadamente necesitaban ayuda. Como resultado de la presión del EU, Rajoy aceptó una propuesta de Zapatero que prometió que el gobierno usaría 50.000 millones de euros para comprar acciones financieras a los bancos y aval del Estado hasta 100.000 millones a las entidades financieras. Pero Rajoy no está feliz con el plan porque es tan socialista, y en el futuro es cierto que él va a tomarle venganza a Zapatero y ralentizar el gobierno otra vez.

Viaje a Granada . . . .

El Espectáculo Flamenco

por Drew Haverly

Una noche llena de baile, ¿qué puede ser mejor? Nuestro grupo descubrimos que no hay nada mejor, especialmente cuando el baile es flamenco. Una noche en Granada, nuestro grupo fue a un espectáculo flamenco y después, todos sólo queríamos imitar y bailar como los bailarines profesionales de flamenco.

Cuando llegamos al lugar, una cueva en el Sacramonte, no causó una impresión muy bueno: había un cuarto caliente y no muy grande con sillas de madera alrededor de una pequeña pista de baile. Sin embargo, de pronto los bailarines entraron y no nos importaban nuestros alrededores. Había dos grupos de tres o cuatro bailarines; solo un hombre bailó, pero todos los guitarristas fueron hombres. Los bailarines tenían entre veinticinco y cincuenta años y sus tipos de cuerpos fueron muy distintos. Sin embargo, cada uno de los bailarines tenía una cosa en común: su tremenda fuerza. Con la ayuda de los guitarristas y el ritmo de su música, los bailarines se perdían en la música y bailaban con tanta energía. Esta energía extendió a nosotros en el público y creó una atmósfera eléctrica llena de silbatos y gritos de “¡Olé!” El baile fue increíble con la velocidad y la fuerza de los pies golpeando la pista de baile. No he visto un baile tan arduo y atractivo a la vez que el flamenco.

Bailarines profesionales

Traté de imitar a los bailarines profesionales después del espectáculo, pero el baile es mucho más difícil de lo que parecía cuando ellos estaban bailando. En el futuro, lo dejaré a los profesionales de flamenco. En total, el espectáculo flamenco fue muy impresionante y una experiencia única para todos nosotros.

¿Una buena imitación?

El barrio del Albaicín

por Alyssa Alexander

En nuestro día libre en Granada, mis amigos y yo decidimos explorar el barrio del Albaicín, una parte antigua de la ciudad en que los moros vivían. Del centro continuamos a lo largo del rió hasta el barrio, un paseo se llama el Paseo de los Tristes porque en el pasado la gente de Granada llevaba a sus muertos por esta ruta al cementerio. Por las calles estrechas llegamos a la Plaza de San Nicolás—es muy bonita porque tiene vistas de la Alambra y una iglesia antigua también. Entonces pasamos por un mercado al aire libre. Es un área interesante porque es tan histórica pero todavía hay gente que viven allá, sacan a pasear sus perros, y traen a sus hijos a la escuela cercana. Mantiene su cultura rica y sus costumbres mientras pasean los visitantes.

Mercado cerca de San Nicolás

Al otro lado del barrio Albaicín encontramos la calle Caldería Nueva, un área exótica llena de gente, tiendas, y teterías. Las teterías son una tradición mora en que las personas descansan y beben té en un entorno íntimo y rico. Escogimos una se llama Kasbah; tenía sofás lujosos, cortinas de seda e iluminación cálida. Pedimos té negro con leche y mezclado con vainilla y canela y té de mango. Hookah, una pipa de agua en que las personas fuman tabaco con sabor, es una actividad popular aquí también. Además, muchas tiendas en la calle Caldería Nueva venden productos de Marruecos y otros países, por ejemplo ropa, tejido, cuero, y joyas. Es un área excelente para explorar porque se siente como si se estuviera en otro país en vez del centro de Granada. Es una representación excelente de Granada: una ciudad con una historia rica de culturas, ideas, y gente diferentes.

Unas amigas en el Albaicín

La España Árabe

Los baños árabes: modernos y antiguos

Por Elliot Salman

Baños Árabes Aljibe

¿Buscas algún lugar para relajarte en España? ¿Por qué no vas a unos baños árabes? Durante nuestro viaje a Andalucía, fui con unos amigos a unos baños árabes modernos porque era un día lluvioso y no pudimos ir a las montañas. Baños Árabes Aljibe ofrecía los baños, aromaterapia, y un masaje por unos 36 euros. Entramos y todo estaba muy oscuro, sólo con lucernas en las esquinas y contra las paredes. Había varios baños calientes de tamaño variado y una piscina en el centro de todo que estaba iluminada y era de agua fría. Imitan los baños antiguos, donde típicamente había tres estaciones encima de un hornillo que estaba justo debajo de la estación de agua caliente. La sala principal era templada y era donde se hacían los masajes. Era el lugar más grande de los baños y ahí se pasaba la mayor cantidad del tiempo. También había una estación de agua fría. Lo que se hacía, y que todavía se hace, es alternarse entre el agua fría y el agua caliente. Los baños públicos eran un elemento importante de la cultura islámica, como consideraban bañarse como un tipo de purificación espiritual. Este aspecto de la cultura musulmana ha impactado España, como ahora hay muchísimos baños árabes modernos. Después de relajarte en unos baños, recomendaría ir a Ronda, una ciudad muy hermosa y pequeña en Andalucía. Ahí hay unos baños antiguos conservados como un museo para explicar cómo funcionaban en la época musulmana.

Baños árabes antiguos de Ronda

La Mezquita de Córdoba: Mi perspectiva

por Sydney Thomas

Tuve muchas reacciones diferentes a la Mezquita de Córdoba. Originalmente una mezquita árabe, la arquitectura fue inspirada por conceptos tradicionales como arcos de herraduras y ladrillos rojos y blancos. Fue maravilloso ver las ventanas que forman siluetas en las paredes, pero estaba desilusionada con los aspectos cristianos. Soy cristiana pero no me gustan las características cristianas que se ven en la Mezquita.

La Mezquita—diseño árabe

Entiendo que los Reyes Católicos tuvieron que echar a los musulmanes durante la Reconquista, y la influencia cristiana demuestra la conquista de la religión musulmana y la creación de una España reformada y perfectamente católica. Pero no entiendo porque decidieron destruir la belleza original de la Mezquita con imágenes católicas que no mantenían el estilo. Pienso que las imágenes católicas tienen su lugar, pero no deben estar en la Mezquita. Por ejemplo, hay demostraciones de la influencia católica por todas partes de la Mezquita—estatuas de Jesús, vidrios colorados e imágenes de la Virgen. Pienso que toda la influencia católica distrae del edificio original.

La Mezquita, capilla cristiana

Entonces, estoy pensando ¿por qué no destruyeron totalmente la Mezquita? Pienso que cubrir la Mezquita con elementos católicos sugiere que los elementos árabes eran demasiado hermosos para destruir completamente, y entonces no es un rechazo total de la cultura árabe. Pues, para mí, la Mezquita muestra la ironía, porque aunque los reyes católicos quisieron eliminar las influencies musulmanes, adoptar su mezquita es tolerarlas. Me importa tolerar las otras religiones, y entonces a mi perspectiva personal, me parece que la mezquita puede ser mejor sin las imágenes católicas. Sería maravilloso poder verla como fue construida originalmente.

Blog Estudiantil:

por Wes Farrell

5 de Octubre

Hoy me desperté a las 7:30 de la mañana para coger el autobús para nuestro viaje a Andalucía. Durante la primera parte del viaje yo leí un poquito y jugué a las cartas con Drew. Por supuesto, yo gané.

La primera parada estaba en Mérida. A mi me gustó mucho la ciudad y las ruinas de los romanos. La arquitectura era muy simple, pero muy bonita también. Me gustó el sentido de toda la historia de las ruinas, especialmente el anfiteatro donde luchaban los gladiadores y el teatro donde estaban los actores en el pasado. También, me encantó como no necesitaban micrófonos porque hacían ecos en el teatro. Eso prueba que los arquitectos romanos eran muy avanzados.

Después, viajamos a Córdoba donde tuvimos una noche libre. Me reuní con algunos amigos en el vestíbulo del hotel para ir a cenar. Comimos en un restaurante con terraza y comimos afuera. La comida estaba rica y muy barata también, pero las bebidas eran muy caras. Yo comí 2 bocadillos por 5 euros, ¡pero bebí una ginebra y tónica por 5 euros también! Pero, estaba sabrosa.

6 de Octubre

Me desperté a las 8:30 y comí un desayuno pequeño en el hotel. Fui con el grupo para un tour de Córdoba. La cosa que me gustó más que las otras, con excepción de la Mezquita, era la calle de flores. Esa calle era muy bonita y espero ir a Córdoba en el verano cuando haya muchas más flores en las paredes. Al final del tour fuimos a la Mezquita-Catedral. Después de la catedral de Sevilla, esta era mi experiencia favorita por muchas razones. La Mezquita es muy vieja y a mi me gusta la arquitectura vieja. Además, me gusta la arquitectura árabe. Es muy simple, y, aunque me gustan las esculturas, colores, y arte detallados de las catedrales, me gusta la simplicidad de la arquitectura árabe. Es muy distinta. Mi parte favorita de la Mezquita es como la habían convertido en catedral después de la Reconquista. La catedral y las capillas adentro son muy bonitas, pero el hecho que el edificio es una mezquita y una catedral es lo que me gustó más. Los sentidos de los dos estilos de arquitectura juntos eran increíbles. Durante mi tiempo libre, exploré un poquito adentro y después exploré las tiendas con amigos y compré pendientes para mi madre.

Luego, todo el grupo comimos en Córdoba. La comida era excelente. Después de la comida, fuimos a Granada en autobús. De nuevo, jugué a las cartas con Drew. Cuando llegamos al hotel, fui a comer en un restaurante pequeño y después fuimos a una discoteca para beber y bailar. Me encantó ese día porque pude ver mucha historia en Córdoba y tuve tiempo para explorar solo. También, me divertí mucho por la noche con mis amigos.

8 de Octubre

Hoy era uno de mis días favoritos en Andalucía. Organicé un viaje en un autobús a Nerja, en la costa del sol. Cuando llegamos, estaba un poco nublado, pero, después de la comida hacía mucho sol y todos estabámos listos para la playa. Pero, antes de ir a la playa, vimos la vista de la costa. Las montañas cerca del mar y los farallones eran muy bonitas. Era increíble. Fuimos a dos playas durante el día, una antes de comer y una después. Las dos eran fabulosas. Exploré entre las rocas grandes en la playa y encontré muchas cuevas pequeñas. Nadé mucho también porque el agua era muy templada. Pero, no hacía mucho más, sólo me tumbé en el sol. La arena era muy fina con excepción de unas pocas piedras, y era muy cómoda para descansar. Cuando regresamos al hotel en Granada fui inmediatamente a mi cama para dormir sin la cena porque estaba muy cansado.

El autor y una amiga en Nerja

Blog Estudiantil

por Marilyn Ralph

13/10/08

¡Hola! Hoy el grupo quedó en la Plaza Mayor para ir al museo de arte moderno. La exhibición se llama “Rock My Religion” y fue una mezcla muy impresionante de muchos materiales de arte y música rock. Me gustó una obra donde el artista había cortado unos discos compactos para que parecieran figuras humanas. Después, regresé a mi casa para la comida que fue la mejor tortilla española del mundo. Más tarde asistí a la película “Los Girasoles Ciegos” que representará España en los próximos Premios Óscar. Me gustó mucho esta película oscura y me alegró de que pudiera comprenderla porque fue mi primera vez sin subtítulos.

14/10/08

Fue difícil regresar a clase hoy porque ayer fue el día de Cristóbal Colon y porque acabamos de regresar de nuestro viaje a Andalucía. Entre mis clases de la mañana encontré un café muy mono y cómodo que se llama “Don Quijote” que tiene café y tapas ricas. Después de mi clase por la tarde, mi amiga y yo fuimos a nuestro gimnasio para una clase de “spin” con las bicicletas estacionarias. Reímos durante la clase porque la música consistió de canciones viejas de los Estados Unidos y el instructor estaba loco y trató de matarnos con ejercicio. Más tarde, después de la cena, tuve un intercambio con una chica de Salamanca y su amiga de Colombia. Ellas eran muy simpáticas y me llevaron a una taberna donde hablamos por casi dos horas. La chica de Salamanca no sabía el inglés muy bien pero su amiga sabía el inglés y español colombiano y por eso fue una mezcla interesante de dialectos.

15/10/08

Hoy fue un día muy largo pero muy memorable. Después de las clases caminé con mi amiga a nuestra práctica que tiene lugar al otro lado del río en una casa para personas con SIDA y problemas de adicción. Era nuestro primer día y por eso no sabíamos qué esperar. Al llegar estaba incómoda porque había sólo dos personas que no querían hablar sino fumar y ver la televisión. Bajamos al sótano donde conocimos a un hombre muy simpático en una silla de ruedas que hizo chistes mientras miraba la tele. Luego, acompañamos a una mujer que quiso comprar leche y dulces. Cuando regresamos nosotras comimos con las ocho personas que se quedan en esa casa. Fue una cena muy divertida y cómica porque todos estaban luchando, gritando, cantando y contando unos chistes que no pudimos entender; ellos son una familia excéntrica y bondadosa que se cuida el uno al otro.

¿Puedes identificar estos monumentos?

(unas pistas: La Giralda, La Alhambra, La Plaza de España de Sevilla, El Valle de los Caídos, Teatro Romano de Mérida,

El Puente Romano de Salamanca, La Catedral de Toledo, La Mezquita, El Castillo de Moclín)

¡Gracias por leer nuestra revista!