TEACHING              

 

Developing and teaching courses for the Certificates                  Fall 1999-current

in Spanish Translation/ Localization and Interpreting;                 

Teaching Introduction to Hispanic Literature;

Teaching upper level literature course;

Wake Forest University, Winston-Salem, North Carolina.
Courses taught:
Spanish 153. Intermediate.
Spanish 213. Introduction to Hispanic Literature.
Spanish 352. Love, Death, and Poetry. (developed)
Spanish 381. Translation. (developed)
Spanish 382. Interpreting. (developed)
Spanish 384. Internship, supervising. (developed)

Developing and teaching Spanish/English Translation;                   1998- 1999

Developing and teaching Spanish for Reading.

Yale University, New Haven, Connecticut.
Courses taught:
Spanish 115. Beginning.
Spanish 170. Translation. (developed)
Spanish 180. Spanish for Reading. (developed)

Teaching various beginning and intermediate Spanish courses;  1992 - 1997

Co-teaching Introduction to Linguistics;                                                                                  

University of Nebraska, Lincoln.

 

Managing Computer Language Laboratory, Lincoln, Nebraska.  1995