EDUCATION

Ph.D. Spanish, Translation Theory, August 1997

University of Nebraska, Lincoln;

Dissertation: Palabra en diálogo en la obra de Ana María

Fagundo y en sus traducciones al inglés y polaco.

M.A. French Linguistics, Jagiello University, Cracow, Poland; April 1992

Thesis: Les processus mentaux en interprétation simultanée.

M.A. Spanish Linguistics, Jagiello University, Cracow, Poland; June 1992

Thesis: El aspecto extralingüístico de la interpretación consecutiva.

Localization Research Center, University of Limerick, Ireland, June 2003

International Localization Summer School.

Ecole de Traduction et d’Interpretation, Geneve, Switzerland January 2001

One week Conference Interpreting Enhancement Seminar.

Ecole Supérieure d’ Interprètes et de Traducteurs, Paris, France; Fall 1991

postgraduate courses in simultaneous interpreting.

Universidad Internacional Menendez Pelayo, Santander, Spain; Summer 1990

scholarship in translation theory.

Universidad de La Habana, Cuba; scholarship in pragmatics. 1989

Universidad Nacional Autónoma de México, México; Summer 1989

cultural studies.