Conference on Spanish and Hispanic American Poetry WFU

VIERNES, 9 de abril

2:00-5:00 - INSCRIPCIÓN: Atrium, Greene Hall

2:00-3:30 - Lecturas poéticas I, Greene 250
Chair: Linda Howe, Wake Forest University
Jorge Nef, “Lectura de poemas originales con traducción,” Universidad del Sur de la
                        Florida; Universidad de Guelph, Ontario (Emeritus)
Andrés Fischer & Benito del Pliego, “Traducciones de poemas de José Viñals,”
Appalachian State University
Linda Howe, “Cuban Cultural Traveler: Translating the Cuban Zaida del Río's ‘País
                        mágico’,” Wake Forest University

Edad Media y Siglo de Oro, Greene 320
Chair: Sol Miguel-Prendes, Wake Forest University
Francesca De Santis, “Sátira e intertextualidad en la poesía erótica de frailes del
Siglo de Oro,” Penn State University
Sol Miguel-Prendes, “La poesía burlesca de Jorge Manrique,” Wake Forest
University
Pedro Larrea Rubio, “El Divino y el Fénix abofetean al Bardo de Toledo: Lope, Aldana y
Garcilaso,” University of Virginia
Sarah Bogard, "The Crisis of the Gift in Lope de Vega's Religious Poetry," University of
Virginia

3:30- 5:00 - Lecturas poéticas II, Greene 250
Chair: Oswaldo Estrada, UNC-Chapel Hill
Luis Alberto Ambroggio, “La desnudez del asombro y otras fotografías,”Academia
Norteamericana de la Lengua Española
Dana (Dean) Simpson, Cataratas, Clark University
Oswaldo Estrada, “’Y después morir’... entre metros y rimas," UNC-Chapel Hill.

Voces femeninas de Hispanoamérica, Greene 320
Chair: Daniel Chávez, University of Virginia
Ellen Leeder, “Presencia de patria en la poesía de Gladys Zaldívar,” Barry University
Mariela Méndez, “’The dampness of her mother’s womb, the only place to be’ o cómo
recuperar el habla después de la tragedia. Rasgado, de Lila Zemborain,”
University of Richmond.
Daniel Chávez: “Sujeto clínico y poesía en Los Textos del Yo de Cristina Rivera Garza,”
University of Virginia

Sección de estudiantes subgraduados, Greene 145
Chair: Candelas Gala, Wake Forest University
Simina Stefan, “La elegía y el proceso del luto: Jorge Manrique y Miguel Hernández,”
Wake Forest University
Pamela Marcott, “Caminos y encrucijadas: los sonetos de Garcilaso de la Vega,”
Wake Forest University
Sara González, “El creacionismo cubista de Gerardo Diego,” Wake Forest University

5:00 - Recepción – Green Room, Reynolda Hall
Jill Tiefenthaler, Provost, Wake Forest University
José Luis Palacios Varga, Embajada de España

7:30 - Recital de música y poesía, Annenberg Auditorium, Carswell Hall
“Sus voces en las voces de todos,” Grupo de Teatro de la Universidad de Virginia

SÁBADO, 10 de abril

7:00-8:00 - Café y pastelería: Atrium, Greene Hall

7:30-11:00 - INSCRIPCIÓN: Atrium, Greene Hall
   8:00- 9:30 - Lecturas poéticas III, Greene 320
Chair: Antonio Barbagallo, Stone Hill College
Mark Smith-Soto, “What I Mean: Latino Poetry in the English Language,” UNC-
                  Greensboro
Santiago Daydí-Tolson, “El gato de la noche es pardo,” The University of Texas at
                  San Antonio
Antonio Barbagallo, Carmarant y De vida o muerte,Stone Hill College
                               Perspectivas y jornadas poéticas, Greene 321

Chair: Alicia López-Operé, Mary Baldwin College
Álvaro Torres Calderón, “Indian Journeys por Gladys Ilarregui,” North Georgia College
and State University
Alicia López Operé, “La visión miope en Echado a perder, de Carlos Pardo, poeta
fragmentado del siglo XXI,” Mary Baldwin College
Antonio Candau, “La musa viandante: hacia una tipología del poema de paseante,” Case
Western Reserve University
Marco Antolín, “El papel de poetas españoles del siglo XX en la incorporación
de una voz política en la poesía norteamericana,” Millersville University

9:30 – 11:00 - Leroy V. Quintana, Greene 321
Chair: Kathryn Mayers, Wake Forest University
Santiago Daydí-Tolson, “Lyrical Persona and Literary Characters in the Poetry of Leroy
V. Quintana,” The University of Texas at San Antonio
Bruce Dick, “The Road between Here and Home: The Poetry of Leroy Quintana,”
                        Appalachian State University
Leroy V. Quintana

9:30 – 11:00 - Poetas españoles contemporáneos, Greene 320
Chair: Roberto Manteiga, University of Rhode Island
Eugene B. Hastings, “’La mujer de piedra’ y la poesía del silencio,” Morehead
State University
Antonio Barbagallo, “Ausencias, verbos y adjetivos ‘evolutivos’ en la poesía de Antonio
Machado,” Stone Hill College
David F. Richter, “Truth and Anguish: Fusion with the Beloved in Lorca’s Sonetos del
amor oscuro,” UTA State University

11:00- 12:30 - Concha García, Greene 320
Chair: Sharon Keefe Ugalde, Texas State University
Martha L. Miller, “Presencia y ausencia en la poesía de Concha García,” University of North
Carolina at Charlotte
Jill Robbins, “Mapping Space and Time in Ayer y calles,” University of Texas, Austin
Concha García

Historia, movimientos y lenguaje, Greene 321
Chair: Brian Price, Wake Forest University
Josie Bortz: “Poetas y poesía durante la revolución mexicana,” Appalachian State
University
Dana (Dean) Simpson, “La matización colorista de Gutiérrez Nájera,” Clark University
Jonathan Wade, “Longing for the Right Word: Saudade in Spanish and Spanish-
American Verse,” Meredith College
Luis Alberto Ambroggio, “La poesía en español de los Estados Unidos: historia, cuerpos
poéticos y características temático-estéticas,” Academia Norteamericana de la
Lengua Española

12:30-1:30: Comida (por su cuenta)

1:30-3:00 - Ricardo Pau-Llosa, Greene 321
Chair: Bruce Dick, Appalachian State University
Gustavo Pérez Firmat, “Los colores del viento: La poesía de Ricardo Pau-Llosa,”
Columbia University
Ricardo Pau-Llosa

                              Poesía y música, Greene 320
Chair: Fernando Operé, University of Virginia
Irene Beibe, “Exploraciones poéticas: juego y denuncia en la música de Calle 13,”
University of Miami.
Gordon McNeer, “Benjamín Prado: From Shelter from the Storm to Human Tide,
a Selective Reading,” North Georgia College and State University
Fernando Operé, “Joaquín Sabina, trovador o poeta, trovador y poeta,” University of
Virginia

3:00 – 4:30- Juana Castro, Greene 320
Chair: Candelas Gala, Wake Forest University
Raquel Medina, “Palabras encadenadas, versos liberados: Juana Castro,” Aston
University (UK)
Ana María Osan, “Del color de los ríos, de Juana Castro, o las múltiples experiencias de las que goza la
mujer,” Indiana University Northwest
Juana Castro

Poesía, cine, cinepoética, Greene 321
Chair: Benito del Pliego, Appalachian State University
Roberto Manteiga: “From Perception to Conception: Cinepoetics and the Art of Transition in Julio
Medem’s Vacas,” University of Rhode Island
Roberto Foros-Broggi, “Relectura cinemática de ‘La agonía de Rasu Ñiti’ de José María
Arguedas: Poesía en ‘Danzak’ de Gabriela Yepes,” Metropolitan State College of
Denver
Osvaldo de la Torre, “José Ángel Valente and the Poetic Object,” Cornell University
Benito del Pliego & Andrés Fisher, “José Viñals en los discursos críticos de la poesía
española contemporánea,” Appalachian State University

4:30-6:00 - Voces e imágenes de mujer, Greene 320
Chair: Carmen Sotomayor, UNC-Greensboro
Elena Castro, “La poesía de Concha García: una lectura queer,” Louisiana State
University
Margaret Persin, “La construcción de la identidad femenina en Vulva dorada y lotos de
Juana Castro,” Rutgers University
Carmen T. Sotomayor, “La imagen de la ‘madre’ España en el Romancero de la
Guerra Civil española,” University of North Carolina at Greensboro

Lecturas poéticas IV, Greene 321
Chair: Fernando Operé, University of Virginia
Irene Beibe, Primavera y oasis, University of Miami
Ramiro Lagos, Rimado del Cristo roto, UNC-Greensboro.
Fernando Operé: Liturgia del atardecer, University of Virginia

6:00-7:30 - Plenary Session, Annenberg Auditorium, Carswell Hall
Moderadora: Candelas Gala, Wake Forest University
Juana Castro
Concha García
Leroy V. Quintana
Ricado Pau-Llosa

7:30 - Banquete: 410 Benson Center

Download brochure with Programm in PDF