SUMMARY OF WFU FACULTY INFORMATION FORMS

ROMANCE LANGUAGES DEPARTMENT

 

Reynolda Campus

2002-2003

I.                   Publications, Performances, Exhibits

II.                 Papers and Presentations Presented at Professional Meetings

III.              Editorships, Offices and Consultancies

IV.             External Grants Received

 

I.  Publications, Performances, Exhibits  

 

Albrecht, Jane

 

Albrecht, Jane W.  Book review of  Las imágenes emblemáticas de Tirso de Molina by Pablo Restrepo Gautier. Revista canadiense de estudios hispánicos 27 (Spring 2003).

 

Barbour, Sarah

 

“Diverse Patterns of Relationalities: Expanding Theories of Women’s Personal Narratives,” Review article on five autobiographical narratives, NWSA Journal, Vol. 14, No. 2, Summer 2002

 

Furmanek, Olgierda:

 

Psychological aspects in the teaching of dialogue interpreting”, Studies in English Language and Literature, National Taiwan University of Science, February 2003.

 

Gala, Candelas

“María Beneyto Cunyat.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 65-66.

 

“Ana María Fagundo.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 221-22.

 

“Angela Figuera Aymerich.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 239-40.

 

“Cristina Lacasa.” The Feminist Encyclopedia of Spanish Literature. 2 vls. Eds. Janet Pérez and Maureen Ihrie. Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 2002. 331-32.

 

Hardcastle, Anne

 

“Peter Pan y Primera memoria: La perversión de un mito.”  Analecta Malacitana,

Universidad de Málaga XXV, 1 (2002) 7-22.

 

 

Morosini, Roberta

 

In Search of Italia. Ed. Roberta Morosini & Antonio Vitti. Rome: Metauro, 2003.

 

“Boccaccio and the Mediterranean Legend about Virgil the magician and the castle of the Egg in Naples, with a note on  ms Strozzi 152, Filocolo IV 31 and Decameron X  5,” in   Scripta Mediterranea, May 2003.

 

‘Body of nostalgia’ shipwrecked  in Mediterranean Waters. A ‘journey’ from Morocco to Naples, “with Bags of Sand and Trunks Full of Fables” told by Tahar Ben Jelloun and Peppe Lanzetta.   In search of... Italia. Edited by Roberta Morosini and Antonio Vitti (Roma: Minotauro, 2003) 139-64.

 

  A “Plebeian Nymph” in Naples: “Representational Spaces” and Labyrinth in Domenico Rea’s Ninfa Plebea, in  Women and the city edited by Daria Valentini & Janet Smarr.  Fairleigh Dickinson UP, 2002, 139- 73.

 

Book Review: “Il viaggio ideologico” di  Boccaccio:  dalle tormentate spiagge dell’eros al   tranquillo porto dell’agape. A review of the book by Eugenio Giusti, “Dall’amore cortese alla comprensione.  Il viaggio ideologico di Giovanni    Boccaccio dalla Caccia di Diana al Decameron. Milano: LEL, 1999, in  Italica  80(2003) 92-94.

 

Murphy, Stephen

 

Article: « Diane et la disperata, » Albineana 14 (Le mythe de Diane en France au XVIe siècle), Paris : H. Champion, 2002

 

Book Review of Humanism and Early Modern Philosophy, ed. J. Kraye and M.W.F. Stone, in Sixteenth Century Journal 33 (2002)

 

Sanhueza, Teresa

 

“Italian Immigrants in Argentina: Some Representations on Stage.” Italian Americana. Volume XXI, number 1 (Winter 2003): 5-21.

 

Book Review: Gay McAuley. Space in Performance: Making Meaning in the Theatre. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999. Latin American Theatre Review 36/2 (Spring 2003): 179-181. Book Review

 

Vitti, Antonio

 

Co-editor of In Search of Italia. Saggi sulla cultura dell’Italia contemporanea.

Pesaro: Matauro Edizioni, 2003.

 

Chapter in Search of Italia. Saggi sulla cultura dell’Italia contemporanea.

Un profilo dell’identità del nuovo cinema italiano tra crisi, televisione e omologazione culturale” 235-56.

 

Article in Italica {Journal of the American Association of Teachers of Italian} Volume 80, Number 1, Spring 2003.

“Dal “pedinamento” all’affabulazione cinematografica in Stanno tutti bene” 53-66.

 

Article in L’Italia nella lingua e nel pensiero, Roma: Istituto Poligafico e Zecca dello stato, 2003,

“Noi che facciamo crescere il grano,” 479-92.

 

Wells, Byron

 

Wells, Byron R. “Eighteenth-Century Venetian Beauties: the Lettres d’Italie of Charles de Brosses.” L’Italia nella lingua e nel pensiero. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2003. 191-98.

 

Whitley, Stanley

 

Spanish/English Contrasts, 2nd edition, Georgetown Univ. Press, 2002, 402 pp.

 

 

II.   Papers and Presentations Presented at Professional Meetings

 

Albrecht, Jane

 

Albrecht, Jane W.  “Performing Politics in the Film Versions of Don Quijote,” presented at the International Golden Age Drama Symposium, Association for Hispanic Classical Theater, El Paso, Texas, March 2003.

 

Albrecht, Jane W.  “Multi-Media Approaches to Intermediate Literature Instruction in Spanish and French,” with Judy Kem, presented at the conference of the Foreign Language Association of NC, Winston-Salem, North Carolina, October 2002.

 

Barbour, Sarah

 

April 2003, “The Comedy of Jacques Tati,” Wake Forest University Romance Language Film Symposium, Winston-Salem, NC

 

February 2003, “Ousmane Sembène’s Twice-Told Tale: La Noire de.../Black Girl,” Southwest/Texas Popular Culture/American Culture Association Conference, Albuquerque, NM

 

November 2002, “Film in the Classroom: Three Case Studies,” Pacific Ancient and Modern Language Association, Western Washington University, Bellingham, Washington

 

Ewalt, Margaret

 

“Growing into the ‘Smart Classroom’” presented at the Modern Language Association Annual Meeting in New York City, December 27-30, 2002 in session on “Innovative Pedagogies for Colonial Latin American Literature.”

 

“Father Gumilla, Crocodile Hunter:  Natural Wonder and Enlightened Science in El Orinoco ilustrado” presented at the 2003 Kentucky Foreign Language Conference at the University of Kentucky in Lexington on April 25, 2003.

 

Fall 2002 Organizer of Session for ISECS International conference to take place August 3-10, 2003 at UCLA:  “The Transatlantic Enlightenment:  Old World Legacies and New World Ideas.”

 

Furmanek, Olgierda

 

Foreign Language Careers for the New Millennium, April 2003, Keynote speaker;

AATSP, AATF and FLICC Regional Annual Conference, Raleigh, NC

 

From Simultaneous and Consecutive to Dialogue Interpreting, November 2002,

American Translators Association Annual Conference, Atlanta, GA

 

Gala, Candelas

 

“Teaching Poetry with Technology,” FLANC (Foreign Language Association of North Carolina), W/S, October 14, 2002.

           

“Lorca: Poetry and the Sciences,” Carolina Conference on Romance Literatures, Chapel-Hill, NC, March 20, 2003.

 

“A Bilingual Anthology of Ana María Fagundo.” International Poetry Symposium: Voices Without Boundaries. UNC-Greensboro, March 27-29, 2003

 

“Epifanías, cosmogonías, gin/ecologías: la escritura poética de Cristina Lacasa.” Invited lecture at the University of Lérida (Spain) and at the Circle of Literary Critics (Lérida, Spain), June 3, 2003.

 

Gonzalez, Luis

 

Interactive Learning Modules for Spanish. Invited talk given at the NC Chapter of the AATSP. Raleigh, North Carolina, April 12, 2003.

 

Using the Scientific Method in the Teaching of Spanish. Paper given at the Sun Conference on Teaching and Learning. University of Texas at El Paso. March 8, 2003.

 

From Addressees to Nominees: Dative Overriding of an Accusative Object. Paper read at the 77th Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Atlanta, GA, January 3-6, 2003.

 

Leísmo in English? And in Many Other Languages! PowerPoint Presentation delivered at FLANC, Winston-Salem, NC, October 25, 2002.

 

Teaching with Technology. A workshop on how professors from different languages use technology in the classroom at Wake Forest University. I organized this 3-hour workshop presented at FLANC, Winston-Salem, NC, October 24, 2002.

 

Leísmo in English? And in Many Other Languages! Paper read at MIFLC, Greenville, South Carolina, October 12, 2002.

 

Hardcastle, Anne

 

“Saura’s Cría cuervos and Matute’s Primera memoria:  Children of Franco/Children of the Future?” Cine-Lit V: International Conference on Hispanic Literature and Cinematographies, Portland, Oregon, February 2003.

 

“This Quest Which is Not One: Paloma Díaz-Más’ El rapto del Santo Grial.”  Mid-America Conference on Hispanic Literatures, St. Louis, September 2002

 

Kem, Judy

 

"Metaphors of Misreading and the Querelle des femmes in Molinet's Roman de la Rose moralisé," Fifteenth-Century Studies Session (French), International Congress of the Medieval Institute, Kalamazoo, MI, May 2003.

 

"Multi-Media Approaches to Teaching Intermediate Literature" (50-minute workshop with Jane Albrecht), Foreign Language Association of North Carolina, Winston-Salem, October 2003.

 

León-Távora, Ana

 

“The Urban Maze or the Cyclical Metropolis in James Joyce, Camilo J. Cela and Julio Cortázar,” read in the Ninth Annual Carolina Conference on Romance Literatures, at the University of North Carolina at Chapel Hill, March 2003.

 

 

 

Morosini, Roberta

 

05/2003 A novel or a  book novelle?  Entrelacement and …delectatio in the Tristano Riccardiano.  Halifax,  Nova Scotia. Annual meeting of the Canadian Society for Italian Studies.

 

12/2002 Boccaccio the poet–philosopher of the Filocolo. From  narrative  adaptation to literary  theory. American Boccaccio Association. MLA. New York.

 

11/2002 The Castle of the Egg : Adenet Le Roi,  the Cronaca di Partenope. Boccaccio  and the ms Strozzi 152.   AATI. Toronto (Canada).

 

11/2002 Organizer of a panel on Mediterranean ‘voices’ of Medieval Italy.    Toronto. November 2002.

 

Murphy, Stephen

 

“Plato after Ficino,” at Renaissance Society of America meeting, April 2003

 

Sanhueza, Teresa

 

Amanda y Eduardo de Armando Discépolo, mucho más que un simple ‘idilio’ amoroso”. Fifth Conference on Latin American Theatre. April 2-5, 2003. The University of Kansas. Lawrence, Kansas

 

Vitti, Antonio

 

Paper read at the annual AATI at The University of Toronto, November 2002.

 

Paper read at the annual AAIS at Georgetown University, March 2003.

 

Paper read at The International Conference On Exile in Toronto, Canada, in April 2003.

 

Wells, Byron

 

“From Greeks to Hottentots: Allegorical Representations for Emile.” Canadian Society for Eighteenth-Century Studies. Quebec City. October 2002.

 

“Rousseau and the Space of Dreams.” Modern Language Association. New York. December 2002.

 

“Le Libertin parvenu, or Bastards Upward Bound.” Southeastern Society for Eighteenth-Century Studies. Columbia. February 2003.

 

“When East Meets West: Civic Duty and Religious Expression in Rousseau and Voltaire.” Rousseau Association. Oxford. June 2003.

 

Session chair. “Imagining America.” Northeast American Society for Eighteenth-Century Studies. New York. October 2002.

 

Session chair. “Eighteenth-Century Colonialisms and Post-Colonial Theories.” UCLA. June 2003.

 

Whitley, Stanley

 

“Derivational morphology in L2: Where do students come up with these words?”, Mountain Interstate Foreign Language Conference, Furman University, 10/10/2002.

 

Presentation on technology in classroom presentation and practice, FLANC 10/24/2002.

 

Wooten, Jennifer

 

Workshop: “Teaching with Technology”

 

Demonstration on using video in the Spanish classroom

 

Conference of the Foreign Language Association of North Carolina, Winston-Salem, North Carolina, October 24, 2002

 

 

III.  Editorships, Offices, and Consultancies 

 

Albrecht, Jane

 

Treasurer, North American Catalan Society

 

Gala, Candelas

 

Editorial Board for Crítica Hispánica, a professional journal

Editorial Board for North Carolina Series in Romance Languages and Literatures

Reviewer for Crítica Hispánica and Bucknell University Press

 

Gonzalez, Luis

 

Member of the Board of Directors of the Alliance for Language Learning. Since January 2003.

 

Kem, Judy

 

Member of Ph.D. Dissertation Committee for Leanna Bridge-Rezvani, Boston College (40 hours).

 

Margaritic, Millorad

 

Purdue University Monographs on Romance Languages (Associate Editor)

 

Cahiers du Dix-Septieme (Editorial Board Member)

 

Morosini, Roberta

 

Vice President of the American Boccaccio Association.

 

Vitti, Antonio

 

Outside reader for Italica

Referee for University Press of Toronto

Referee for Bordighera Press

 

Wells, Byron

 

Editorial Board, Eighteenth-Century Studies.

 

Executive Director, American Society for Eighteenth-Century Studies.

 

Vice President, Rousseau Association.

 

Executive Committee, International Society for Eighteenth-Century Studies

 

Executive Committee of the CAO of the ACLS

 

Whitley, Stanley

 

MIFLC President for 2005 (already active)

 

Consultant for next edition of Interacciones (Heinle and Heinle Publishers); 20 hrs.

 

Editorial reviewer for Journal of the International Phonetic Association; 15 hrs.

 

 

 

 

 

 

IV.  External Grants Received 

 

Morosini, Roberta

 

$45,000          “Sixteenth Century edition in Italian and French of Boccaccio’s Filocolo”, Harvard University, I Tatti

 

$15,000          “Promotion of Italian Renaissance literature”, Lila Wallace – Reader’s Digest Program